『ノ.ルム－ふたりのバランス－』

役割や常識にとらわれない、強さと優しさにあふれたアクロバットステージ。
カナダ発、いま最も注目を集める新鋭サーカスカンパニーが初来日！

世界的な現代サーカスの発信地、カナダのケベック州を拠点に活動するアガット＆アドリアンが待望の初来日を果たし、話題作『ノ.ルム－ふたりのバランス－』（原題： “N.Ormes”）を上演します。

アガット＆アドリアンは、2025年に若手サーカスアーティストの登竜門である国際フェスティバル「シルク・ドゥ・ドゥマン（明日のサーカス）」で、特別賞・オーディエンス賞・パリ市賞をトリプル受賞するなど、いま最も注目を集めるサーカスカンパニーの一つです。

今回上演する『ノ.ルム－ふたりのバランス－』は、アクロバットとダンス、物語性を融合させた、パワフルでコミカルなコンテンポラリーサーカス作品です。タイトルの『Normes（ノルム）』とは、フランス語で「規範」「基準」のこと。それに“No”と言ってみよう、というのが本作のテーマです。ときにはぶつかりあい、ときには助け合いながら、どうしたらフェアで仲良くいられるのかをパフォーマンスで表現します。体の大きさや性別にとらわれず、役割を入れ替えながら一緒にバランスを探していき、「フェアって、なんだろう？」を問いかけていく本作。
限界を決めずに自分の道を選ぶこと。誰もが自分らしく生きられる、そんな希望を描いています。

アートファームとは、さまざまな芸術が生まれ、育ち、花が咲き、実がなる場所です。演劇、ダンス、音楽、サーカス、落語に、ファッション、現代美術などのパフォーマンスやワークショップをとおして、「観て」「体験して」多くのアートと触れ合うことができる場です。毎年、さまざまな人が集まり、子どもと大人の垣根なく楽しむことができる多彩な催しを開催しています。
世田谷パブリックシアターと生活工房、せたおん（音楽事業部）が一体となり、アートで満たされた“農園”となります。

アガットとアドリアンによる、コミュニケーションをベースにしたパートナーアクロバット（ハンド・トゥ・ハンド）のワークショップ。
ハンド・トゥ・ハンドとは、ふたりで身体を支え合いながら行うアクロバットのことで、相手との関係性を築いていく身体表現です。
参加者それぞれのレベルに合わせて進行するため、経験を問わずご参加いただけます。

日程・コース：
こどもコース（小学3年生～6年生）7/27（月）14:00-15:30
大人コース（18歳以上）7/27（月）19:30-21:00
会場：世田谷パブリックシアター　稽古場
講師：アガット＆アドリアン
参加費：各コース1500円 ※『ノ.ルムーふたりのバランスー』のチケットを持っている人は500円引き。
定員：各コース15名

アクロバット入門 詳細

『ノ.ルムーふたりのバランスー』の演出・出演を手がけるアガット＆アドリアンのお二人に、サーカスとの思い出や作品の創作のアイディアについてインタビューしました。

作品をより深く楽しむヒントが詰まっていますので、ぜひご覧ください。

Q1 アガットとアドリアンがサーカスやパフォーミング・アーツと出会ったきっかけ、思い出について教えてください。子どもの頃からサーカスに触れる環境があったのでしょうか？

アガットは5歳でサーカスと出会い、それ以来ずっとサーカスに情熱を注いできました。最初に習得した技のひとつが三転倒立で、『ノ.ルム－ふたりのバランス－』を観ると、その頃のことを思い出して少し可笑しく感じられます。レクリエーションスクールで学んだ後、フランスのシャテルロー・サーカス学校へ進み、その後ケベック・サーカス学校で学びました。
アドリアンがサーカスに出会ったのは14歳のとき。高校のジャグリングクラブをきっかけにサーカスの道へ進みました。その後、ヴェルダン・サーカス学校でさまざまな分野を学び、ケベック・サーカス学校ではハンド・トゥ・ハンドを主な専門分野として選びます。そこでアガットと出会い、二人のユニットとしての活動が始まりました。

Q2 自らの社会や環境に対する考えと 『ノ.ルム－ふたりのバランス－』の創作プロセスや作品が生まれたアイディアについてお聞きしたいです。

私たちは、カンパニーのあり方はもちろん、『ノ.ルム』の創作やツアーの計画にいたるまで、環境にとっても人にとっても持続可能であることを大切にしています。飛行機で移動する際も、その土地に十分な期間滞在し、地域のコミュニティと深く関わることを前提としています。ワークショップもそのための大切な機会であり、参加者にインスピレーションを与えるだけでなく、私たち自身も出会いを通して学び、変化していきたいと考えています。
また、私たちの作品は環境問題や社会的なテーマを扱っています。『ノ.ルム』では、男女の平等と公正、ジェンダーの役割、そしてデュオにおける力関係について探求しています。

Q3 『ノ.ルム－ふたりのバランス－』は2023年から現在まで、世界5か国で140回以上にわたり上演されています。国や地域によって、お客様の反応の違いや、印象に残ることはありましたか。

はい、違いはたくさん感じています。
どんな場面で笑いが起こるのか、どこで悲鳴が上がるのか、あるいはささやき声が漏れるのか…。終演後に寄せられる感想も、場所によってさまざまです。
なかでも私たちの心に最も強く残るのは、終演後に私たちの腕の中で涙を流してくれる方々の反応です。女性として、あるいは男性として、「こうあるべき」という周囲の期待とは違う生き方や行動をしてもいいのだと、力を与えられた、理解されたと感じた、と伝えてくれるのです。

Q4 今回、お二人にとっては初めての日本ツアーですが、日本に来てやりたいことや、楽しみにしていることはありますか？

日本の文化や食べ物、そして街にあふれる色彩を体験できることをとても楽しみにしています！
また、訪れる都市で多くの人々と出会い、交流できるワークショップの機会も、私たちにとってとても大切なものです。
ツアーの前後には少し時間をとって、日本の自然にも触れてみたいと考えています。

Q5 日本ツアー期間は夏休みにあたるので、家族で劇場にお越しいただき、パフォーマンスの感動とともに、男性／女性の役割についても家庭で考えたり、話し合う機会が生れることを期待しています。最後にメッセージをお願いします。

この作品は、アクロバットとダンスを巧みに融合させながら、二人の主人公の関係性を描き出す作品です。観客は、力のせめぎ合いのあいだを行き交う二人の姿を追いながら、その物語を体験します。言葉は一切使われていませんが、それでも多くを語りかけてくることでしょう。
これまでの先入観が揺らぐような、そんな体験を期待してください。涙と笑いが絶妙に溶け合う、親密で心を打つ旅へと皆さんをお連れします。

世田谷パブリックシアター[ダンス・フィジカル]公式instagram
@setagayapt.dance　

世田谷パブリックシアター［ダンス・フィジカル］公式X
@DanceSetagayaPT
Follow @DanceSetagayaPT

世田谷パブリックシアター公式X
@SetagayaTheatre
Follow @SetagayaTheatre

営利を目的としたチケット転売は、いかなる場合にも固くお断りいたします。
転売されたチケットが確認された場合はご入場をお断りする、ご入場後に判明された場合はご退席いただく等対応しております。
世田谷パブリックシアター／シアタートラムでは、ご入場時ご本人確認を行うことがございます。
皆様が公平にチケットを購入できますよう、ご理解ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

★京都公演
会場：ロームシアター京都 ノースホール
日程：7月18日(土)・19日(日)
お問合せ：ロームシアター京都チケットカウンター　075-746-3201（電話・窓口10:00～17:00／年中無休）
※臨時休館日等により変更の場合あり

★愛知公演
会場：穂の国とよはし芸術劇場PLAT アートスペース
日程： 7月25日(土)・26日(日)
お問合せ：プラットチケットセンター　0532-39-3090（10:00〜19:00休館日除く）