Cast & Creative

written by Enda Walsh
translated by Chizuko Komiyama
directed by Akira Shirai


Akira Shirai









【Cast】Tsuyoshi Kusanagi Satoru Matsuo Katsuya Kobayashi

アー写 ヨリ_上半身大110×150

Tsuyoshi Kusanagi


Satoru Matsuo


Katsuya Kobayashi








Kanagawa Performances/Hyogo Performances

★Kanagawa Performances
KAAT  Kanagawa Arts Theatre HP
Inquiries: Tel.0570-015-415(10:00-18:00) (Kanagawa Arts Theatre Ticket Office)

★Hyogo Performances
Hyogo Performing Arts Center
6/16(sat)18:00 ・ 17(sun)12:00/17:00
Inquiries: Tel. 0798-68-0255 (Hyogo Performing Arts Center Ticket Office)


4/ 14(sat)~5/6(sun) KAAT Kanagawa Arts Theatre http://www.kaat.jp/






■ = There will be an explanation session on the stage for the visually impaired before the theatre opens. (Please apply to the theatre/free of charge/aimed at holders of tickets for the performance in question)

Voice Support for the Hearing Impaired (Advance Application Required/Free of Charge)

Earphones are available at the theatre lobby for lending out free of charge to hearing impaired audience members. To borrow an earphone, after purchasing your ticket, please apply to the theatre no later than three days before the performance in question.

Applications and inquiries: Tel. 03-5432-1526/Fax. 03-5432-1559/Email. support@setagaya-pt.jp


Audience Support

Childcare Service

A childcare service is normally available for performances staged at Setagaya Public Theatre and Theatre Tram for which advance tickets are sold.

Charge: ¥2,200 per child
Eligibility: Children aged over 6 months and up to 9 years of age
Applications: Tel. 03-5432-1526 Setagaya Public Theatre
You may reserve childcare services up to noon of the day 3 days before the desired reservation time, but when the number of children registered reaches capacity, applications will closed. So please make your reservation well in advance. Also, please consult with the theatre regarding children with special needs.
Subcontractor: Kids’ Room Tinker bell Sancha

Wheelchair Spaces

Both Setagaya Public Theatre and Theatre Tram are equipped with wheelchair spaces to allow visitors to watch performances from their wheelchairs. However, as capacity is limited, use of wheelchair spaces is by reservation only.

Charge: 10% discount on the corresponding area ticket charge (plus up to one attendant free of charge)
Applications: Tel. 03-5432-1515 Theatre Ticket Centre

Wheelchair spaces may be reserved up to 19:00 on the day before the desired date, but when the number of reservations reaches capacity, applications will be closed. So please make your reservation well in advance.