りゅーとぴあ×世田谷パブリックシアター 『住所まちがい』 主催

概要

宣伝美術：近藤一弥　宣伝写真：二石友希

極限状態で展開される会話の妙による上質な喜劇
現代イタリア劇作家ルイージ・ルナーリの代表作を、白井晃演出で本邦初演！

世田谷パブリックシアターでは、海外の優れた戯曲を、その作品にふさわしい演出家に委嘱して、現代の息吹を吹き込んだかたちで上演してまいりました。2022年9月より、りゅーとぴあ （新潟市民芸術文化会館）との共同主催企画として、白井晃演出による、イタリアの現代演劇『住所まちがい』の翻訳上演をお届けいたします。

『住所まちがい』はミラノ・ピッコロ座の座付作家ルイージ・ルナーリが1990年に発表し、現在までに世界20ヵ国以上で翻訳上演されているルナーリ自身の代表作ともいえる作品で、今回が本邦初演となります。

本作の登場人物は、イタリアの伝統演劇「コメディア・デラルテ」の代表的なキャラクターをベースに、現代的なアレンジを加えた、“現代の中産階級に属しているだれか”を彷彿とさせる人々です。
自分の生存すら不確かな極限状況で展開される奇妙な会話劇。同じ場所で偶然遭遇し、不思議な一夜を共にする男性3人を演じるのは、仲村トオル 、田中哲司 、渡辺いっけい。そして、物語の鍵を握る謎の女性役には朝海ひかるという技巧派の俳優陣が揃いました。

本邦初演にあたり、白井自身の上演台本として、混沌とした現代に生きる私たちにふさわしい作品を立ち上げます。

2022年4月に世田谷パブリックシアターの芸術監督に就任した白井晃の、就任後初となる演出作『住所まちがい』にぜひご期待ください。

ストーリー
社長、大尉、教授の3名が、それぞれの理由で――社長は女性との密会のため、大尉はビジネスのため、教授は自身の最新出版書のゲラチェックのため――同じ場所に 居合わせる。3人が鉢合わせたこの場所はホテルなのか、事務所なのか、それとも出版社なのか。最初は互いに自分が正しいと信じて いたが、実はそうではないことがわかってくる――住所は3人それぞれにとって「正しい」住所だったということに。
奇妙な状況下、突然、大気汚染を告げる警報ベルが鳴り、3人とも外に出られなくなってしまう 。3人は一緒に一晩を過ごすことに なるが、徐々に恐ろしい疑念が頭をもたげてくる。もしかしたら……。
3人の会話はユーモアに富み、生と死、運命、宿命、自由な意志、神の存在、無神論等の話題がゴシップのように語られていく。すると突然、掃除婦らしき謎の女性が部屋に入ってきて曖昧なことばかり語り始める。3人の疑念はさらに強まっていく……。

◆

本邦初演の『住所まちがい』では、上記ストーリーを踏襲しながら、原作者の許諾を得て、舞台を日本に置き換えました。社長（仲村トオル）、警部（渡辺いっけい）、教授（田中哲司）の３名が同じ部屋に鉢合わせるところから、物語が始まります。極限状態で展開される会話の妙による上質な喜劇をお楽しみください。

★SNS情報★
『住所まちがい』公式Twitter
@jushomachigai

世田谷パブリックシアター公式Twitter
 @SetagayaTheatre

演出家・出演者コメント

◆白井晃（上演台本・演出）
本作は、それぞれが住所を間違って同じ部屋に居合わせた3人の男性が、話し合いを重ねるも余計に混乱し、自分たちがどこにいるのか分からなくなる、そこに謎の女性が登場し――という喜劇仕立ての物語。最初は遠慮し合っていた3人が、次第に自分の肩書や地位を利用して自己主張を始め、いがみ合う過程で、人間の本質や滑稽さが赤裸々に盛り込まれた非常に面白い会話劇です。仲村さんと田中さんは久々に、渡辺さんと朝海さんは初めてご一緒しますので、とても楽しみにしています。

◆仲村トオル（社長役）
『偶然の音楽』(05、08年)、『オセロ』(13年)という2作品で白井さんの演出を受けましたが、稽古場で日々、「ああしてみよう、こうしてみよう」と試して、高みを目指していく。ご本人がいらっしゃらないところで、白井晃の“あきら”は、あきらめないの“あきら”だ、と僕は言っていました(笑)。稽古場ではたくさん“間違える”ことで、より良い作品に近づいていくと感じていますが、皆さまには、この芝居を観たことがは“間違いではなかった”と思っていただけるように頑張ります。

◆田中哲司（教授役）
映画やドラマの時に使っている日常会話とは違い、この作品は翻訳劇のため少し不条理な感じで難しいのですが、だからこそやりがいがあると思っています。白井さんとは『溺れた世界』(04年)以来で、「昔と何も変わってない」と言われるんじゃないかと緊張しますが、それ以上に楽しみが大きいです。難しい戯曲だからこそ役者の底力が出ると思いますし、4人の役者のぶつかり合いをぜひ見ていただきたいです。頑張ります。

◆渡辺いっけい（警部役）
若い頃に白井さん主宰の「遊◎機械/全自動シアター」の芝居を見て、「なんてオシャレなんだ！」と憧れたのを鮮烈に覚えています。かなり粘る演出家だとお聞きしているので、稽古場で試行錯誤することになると思いますが、望むところですね。この作品は予想がつかない展開で、油断して見ているととんでもないところに連れて行かれるので、白井さんと一緒にいい塩梅の落としどころを探して、皆さんを面白い場所にお連れしたいと思います。

◆朝海ひかる（謎の女性役）
白井さんの作品は、アーティスティックできれいなビジュアルと、生々しい感情をぶつけ合う人間ドラマの対比がすごく好きで、今回出演できるのがとても楽しみです。この作品は、大人の男性が自分の築き上げてきたものを盾に言い合うてんやわんやが面白く、時にばかばかしく、ほろ苦く、そして生と死や人間が抱えるいろいろな問題もビビッドに描かれています。そこに私が演じる女性がどう関わっていくのか、楽しみにしていてください。

スタッフ／キャスト

【原作】ルイージ・ルナーリ　
【上演台本・演出】白井晃
【出演】仲村トオル　田中哲司　渡辺いっけい　朝海ひかる

【翻訳】穂坂知恵子　溝口迪夫
【美術】松井るみ　
【照明】齋藤茂男　　
【音響】井上正弘
【衣装】安野ともこ　
【ヘアメイク】国府田圭　
【演出助手】豊田めぐみ　
【舞台監督】小笠原幹夫

【宣伝美術】近藤一弥
【宣伝写真】二石友希

初日コメント

演出家・出演者より、初日（9/26）を終えた心境についてコメントが届きました。

◆上演台本・演出　白井晃

ベテラン俳優たちが本当に大熱演で、素晴らしい初日になったと思います。

皮肉の効いたユーモア満載の作品ですが、お客様にも楽しんでいただけたようで、客席のお客様の反応があって初めて喜劇は成立するのだなとしみじみ感じました。この作品には自分たちの「生」というものを、もう一度、反対側から見つめ直すというようなメッセージがあるので、（今日の芝居で）しっかり浮き出てきた感じがしまして、俳優の皆さんに感謝です。ベテラン俳優たちがあれだけ力を振り絞って頑張っているという姿に胸打たれました。フィクションを作るのは大変だけど、だからこそ面白いと改めて思いました。

◆社長役　仲村トオル

「2時間4人で駆け抜けた」ちょっとすがすがしい気持ちです。ゲネプロでも、いっけいさんと哲司さんのやりとりを舞台上で見ていて、レーサーみたいだ、まるで台詞レーサーみたいだ（笑）と感じていました。すごい勢いで走るなぁ！ すごいコーナーの攻め方するなぁ！って。自分も含めて、まぁまぁいい歳レーサーですけど（笑）。

お客様の反応が理想に近いというか。こうだったらいいなと思っていた反応をいただいたと思います。爆笑の連続というような内容ではないと思っていましたし、元がイタリアの戯曲ですから、伝わるのか、と不安もありましたけど、ちょうど良い、よりは少し多めの温かい空間の優しい反応が心強くなるような、背中を押されるような。そんな感触でした。レーサーが、ハンドルを握って猛スピードで走りながらも、スタンドで応援してくれる人が見える瞬間があると聞いたことがありますが、そんな瞬間があったような気がします。

自分達のやっていることなので、客観的に見られない、というのはありますけど、いい大人が懸命に生きるか死ぬかみたいな話を、ものすごい勢いで舞台上で喋り続けます。人と人とは、ほんの少ししか分かり合えないのかもしれないけど、ほんの少し分かり合うために、みんなもっとコミュニケーションしよう、というようなことを感じていただけたら、と思います。

◆教授役　田中哲司

一言で言うと、疲れたぁ…っていう感じですね（笑）。あと無事に幕が開いたのが良かったなと。お客さんの反応がやっぱり新鮮で、あ、そこに面白がったり動揺したり、あ、そこウケるんだ、とか。

お客様が入っても芝居はなるべく変えないようにしています。自分達が稽古で作ってきたリズムを壊したくないので、お客さんの笑い声にかぶっても強引に台詞を言っちゃいます。勿論、白井さんに言われたら修正しますが。今日ちょっと本番中に、ふと汗だくの二人を見て、もちろん僕も汗だくなんですけど、もうあの三人は戦友みたいだな、頼る人がここしかいないから（笑）守り合っていこうね！っていう。ミスしても次続けて下さいっていう。今日も2、3箇所ありましたけど（笑）。

トオルさんと僕が56とか57歳で、いっけいさんが59歳、朝海さんも50歳で、こんなおじさん達が、なんか必死こいて台詞噛んだり間違ったりしながら頑張ってる姿を観に来て下さい。

◆元警部役　渡辺いっけい

ぽろぽろミスは色々したんですけど、そこを後悔する気持ちが実はあんまりなくて、大きなミスはなくて良かったです。ゲネプロの時を考えると、僕も含めて皆修正してがんばったんじゃないですかね？白井さんが何て言うか分かりませんが。知的なお客様が多かったです。初日のせいもあるかもしれません。ご年配のお方はちゃんとこういうところで笑うんだ。と逆に感心しました。ちゃんと伝わるんだと。

◆謎の女性役　朝海ひかる

お客様がいらっしゃることによって、こういうお芝居はやっと完成するんだなと身をもって感じた初日でした。私の出番はかなり最後の方なのですが、出た瞬間から空間がとても温まっていたので、とても自由に楽しくお芝居をさせて頂きました。本当に素敵な初日でした。
本当に愛すべき三人の男性が極限状態に立たされた時の人間模様というか、三人三様の感じ方や過ごし方がこんなにも違うのかと思いました。観にいらしていただいたお客様一人一人に何かしらひらめきや「そういう考えがあったんだ」という気づきが散りばめられてる戯曲です。私も毎回人生勉強をしながら三人の台詞を聞いています。そんな気づきを求めに劇場へ是非足をお運びください。お待ちしております。

当日券情報

『住所まちがい』では下記の方法で当日券を発売いたします。

1．電話予約
当日朝10:00～開演の2時間前まで世田谷パブリックシアターチケットセンター（電話03-5432-1515）にて承ります。

2．劇場窓口
開演の60分前より、世田谷パブリックシアター劇場入口の当日券受付 にて販売します。電話予約をされた方が優先となります。

■料金：
S席／S席（注釈付）／補助席
一般　7,500円
高校生以下　3,750円

A席／A席（注釈付）
一般　5,500円
高校生以下　2,750円

※S席（注釈付）・A席（注釈付）は見切れ席です。舞台の一部が見切れたり、落下防止の手すりが視界に入る可能性がございます。
※補助席は、背もたれあり、肘掛なし、座面クッションは薄いものになります。

※当日券の各種会員割引はございません。
※高校生以下は当日要証明書提示。
※おひとり様4枚まで承りますが、連席でご用意できない場合もございます。

※前売券は残席がある限り、前日までご予約を承ります。
　世田谷パブリックシアターチケットセンター：公演日前日19:00まで、電話03-5432-1515にて受付
　世田谷パブリックシアターオンラインチケット：公演日前日23:30まで受付

注釈付指定席（見切れ席）・補助席発売のお知らせ

注釈付指定席・補助席を下記の通り発売いたします。

■発売日：8月27日(土) 10:00より受付を開始いたします。
※発売初日はオンラインチケットでの受付。8月28日(日)以降、残席があれば電話でも受け付けます。
■枚数制限：1申込につき1公演1席種4枚まで

■料金：
注釈付指定席
S席（注釈付） 7,500円 
A席（注釈付） 5,500円
高校生以下・U24　各一般料金の半額
※S席（注釈付）・A席（注釈付）は見切れ席です。舞台の一部が見切れたり、落下防止の手すりが視界に入る可能性がございます。

補助席
一般 7,500円
高校生以下・U24　各一般料金の半額
※補助席は、背もたれあり、肘掛なし、座面クッションは薄いものになります。

※高校生以下は当日要証明書提示。
※A席・A席（注釈付）の劇場友の会会員割引、せたがやアーツカード会員割引はございません。

※前売券は残席がある限り、前日までご予約を承ります。
　世田谷パブリックシアターチケットセンター：公演日前日19:00まで、電話03-5432-1515にて受付
　世田谷パブリックシアターオンラインチケット：公演日前日23:30まで受付

メディア情報

▼初日コメント・レビュー・劇評
9/30(金)ローチケ演劇宣言！
9/29(木)エンタメターミナル
9/29(木)ぴあ
9/29(木)カンフェティ
9/29(木)演劇キック
9/28(水)おけぴ
9/28(水)ステージナタリー
9/28(水)SPICE

▼インタビュー
9/29(木)東京新聞（夕刊）　白井晃　インタビュー
9/22(木)朝日新聞（夕刊）　田中哲司　インタビュー
9/22(木)日本経済新聞（夕刊）　仲村トオル　インタビュー
9/16(金)朝日新聞（夕刊）　白井晃　インタビュー
9/9(金)装苑 ONLINE　仲村トオル　インタビュー
9/8(木)朝日新聞(夕刊)　朝海ひかる　インタビュー
9/1(木)FLIX plus　仲村トオル　インタビュー
9/1(木)J Movie Magazine　仲村トオル　インタビュー
9/1(木)家庭画報　仲村トオル　インタビュー
8/30(火)毎日新聞(夕刊)　白井晃　インタビュー
8/13(土)SPICE　仲村トオル　インタビュー
7/6(水)STEPPIN’ OUT! 　仲村トオル　インタビュー
7/4(月)～　タカラヅカ・スカイ・ステージ「OGエンターテイメントTV　NAVI＃248」朝海ひかる　インタビュー
7/1(金)ステージぴあ　仲村トオル　インタビュー

ツアー情報

★豊橋公演
[日時] 10月13日(木)13:00／19:00、10月14日(金)13:00
[会場] 穂の国とよはし芸術劇場PLAT 主ホール
[チケット取扱い・お問合せ] プラットチケットセンター　 0532-39-3090（10:00–19:00／休館日除く）

★兵庫公演
[日程] 10月22日(土)13:00／17:30、10月23日(日)13:00
[会場] 兵庫県立芸術文化センター　阪急 中ホール
[チケット取扱い・お問合せ] 芸術文化センターチケットオフィス　0798-68-0255（10:00～17:00 月曜休／祝日の場合翌日）

★松本公演
[日程] 10月29日(土)13:00
[会場] まつもと市民芸術館 主ホール
[チケット取扱い・お問合せ]まつもと市民芸術館チケットセンター　 0263-33-2200（10:00～18:00）

★新潟公演
[日程] 11月2日(水)19:00、11月3日(木・祝)14:00
[会場] りゅーとぴあ新潟市民芸術文化会館・劇場
[チケット取扱い・お問合せ]りゅーとぴあチケット専用ダイヤル 　025-224-5521
（11:00–19:00／休館日除く）

ご来場のお客様へ

世田谷パブリックシアター／シアタートラムでは、新型コロナウイルス感染症拡大予防のため、十分な安全対策を行い、館内の衛生管理につとめております。
お客様の安全な観劇のため、感染予防対策にご協力をお願いします。

「ご来場のお客様へ」「劇場内でのお願い」PDFダウンロードはこちら

※新型コロナウイルス感染症対策のため、ご観劇当日に発熱・体調不良等がある方はご来場いただけません。
　こうした症状等に該当する場合は、こちらからお問合せください。
　劇場側からの返答にはお時間をいただきますので予めご了承ください。　

◆本公演の上演時間は、約2時間10分（休憩なし）です。

◆会場でのお預かり及びご郵送などでの、出演者への生花・食べ物・生もの・お手紙などのプレゼントは一切お受け取りできません。
　また、関係スタッフ・キャストへのご面会もお断りいたします。何卒ご了承ください。
　当施設は複合施設となっており、安全のため、楽屋口および施設周辺での楽屋入り待ちおよび出待ち行為は一切禁止とさせていただいております。ご理解、ご協力のほど、お願い申し上げます。

　新型コロナウイルスの感染症対策により、カウンターでの荷物のお預かりはいたしません。返金式ロッカーをご利用ください。（※ロッカーは数に限りがございます）
　キャリーケース等もお預かりできかねますので、大きめのお荷物をご持参でのご来場はお控え頂けますよう、お願いを致します。皆様のご理解・ご協力をどうぞよろしくお願い申し上げます。

◆終演後はアンケートのご回答にご協力をお願いいたします。
　アンケートは　こちら

転売行為の禁止について

営利を目的としたチケット転売は、いかなる場合にも固くお断りいたします。
転売されたチケットが確認された場合はご入場をお断りする、ご入場後に判明された場合はご退席いただく等対応しております。
世田谷パブリックシアター／シアタートラムでは、ご入場時ご本人確認を行うことがございます。
皆様が公平にチケットを購入できますよう、ご理解ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

◆『住所まちがい』転売行為が確認されたチケットの無効化について　こちら

【公式チケットリセール「チケトレ」について】
世田谷パブリックシアター9～10月公演『住所まちがい』では、ご購入者様ご本人の来場が難しい場合、公式チケットトレードリセール「チケトレ」にて対応いたします。

チケットの購入をご希望のお客様は、https://tiketore.com/　からご確認ください。

チケトレに関するお問い合わせはこちら
http://redirect.pia.jp/pc/tiketore.html

動画

• 白井晃　コメント
• 朝海ひかる　コメント
• 渡辺いっけい　コメント
• 田中哲司　コメント
• 仲村トオル　コメント

舞台写真

撮影：二石友希

観劇サポート

託児サービス

前売入場券を販売する公演では、基本的に託児サービスがございます。
定員に限りがございますので、ご利用にあたり予約が必要です。

ご利用希望日の3日前の正午まで受付けますが、定員になり次第締め切らせていただきます。
お早めにご予約ください。
また、障害のあるお子様についてはご相談ください。

車椅子スペース

車椅子のままご観劇いただける車椅子スペースがございます。
定員に限りがございますので、ご利用にあたり予約が必要です。

定員になり次第締め切らせていただきます。
お早めにご予約ください。

当劇場の観劇サポート・バリアフリーサービスについてはこちらよりご確認ください。